| La voix off
ou voice-over c’est quoi ? |
Une voix off ou voice over
en anglais est par définition la voix d’une personne absente à l’écran
ou hors champ, finalement la voix off c’est une voix qui est émise par
un narrateur n’apparaissant pas à l’écran, ou invisible de fait dans
le cas de voix off radio .
Ce terme est très
présent dans le domaine de l’audiovisuel du cinéma de la radio et des
médias en général.
Trois cas de figure
font principalement intervenir la voix off :
1. Le narrateur est
absent de l'image mais fait partie de l'histoire du film (de la "diégèse").
2. Le narrateur est présent à l'image mais ne parle pas à l'écran (ses
lèvres ne remuent pas)
3. Le narrateur n'est pas une entité intradiégétique, c'est à dire ne
fait pas partie de l'histoire.
Ces trois cas de
figure répondent à trois fonctions :
1. C'est le cas de film
qui repose le procédé de "l'histoire racontée par..." : la totalité du
film ou une partie seulement illustre ce que raconte un personnage :
soit sa propre histoire ( il s'agit de l'autobiographie), soit une
histoire qui lui est extérieure.
2. Si on voit Le narrateur à l'écran mais sans qu'il semble y
prononcer les paroles qu'on entend en off, c'est qu'il s'agit soit de
pensées intérieures, soit encore une fois du cas de l'autobiographie :
la voix et l'image ne renvoient pas à la même situation d'énonciation,
il y a un décalage temporel entre les deux.
3. Il s'agit d'un narrateur qui n'a pas de lien avec l'histoire
racontée (la diégèse). La voix-off n'a pour but que d'informer. C'est
le cas bien sûr des documentaires ou aussi des films-contes de fées
dans lesquels un narrateur explique la situation, en "contant".
Quand intervient une
voix off ou voice over ?
- En début simplement,
pour lancer la diégèse et / ou situer le contexte (très courant quand
il s'agit de films se présentant comme des contes).
- De manière discontinue : permet de redonner des informations de
temps à autre, de formuler un jugement, d'annoncer des événements.
Quel est le rôle de
la voix off ou voice-over ?
Influer sur le sens de
l'image avec encore une fois deux possibilités : soit elle abonde dans
le sens de l'image et il y a adéquation entre la voix-off et l'image,
soit au contraire, elle est en rupture avec l'image et impose donc une
distance par rapport à l'image.
Elle peut donc renforcer ce qui est montré à l'écran en fournissant
des informations supplémentaires, expliquer ce qui se passe à l'écran.
Elle peut aussi introduire une rupture : par exemple, un effet de
comédie certain : on voit à l'écran un personnage qui échoue dans
toutes ses entreprises alors qu'il raconte en voix-off ses multiples
succès.
|
Remarques :
-
On peut aussi avoir plusieurs voix-off dans un même film,
elles ont toutes pour rôle alors de montrer plusieurs points de
vue et de nous aider à comprendre et saisir la particularité de
chacun des personnages, sa manière de penser, de voir, de
juger...
La
distance entre voix-off et image peut poser le problème
de la vérité au cinéma : est-ce l'image ou le son qui est
dépositaire de la vérité ?
La
voix hors champ : c'est en quelque sorte une voix-off puisque
c'est celle d'un personnage présent dans l'espace-temps de la
situation évoquée à l'écran mais qui ne se trouve pas dans le
champ de la caméra : plusieurs interprétations possibles :
-
effet de surprise : on appelle un personnage, il se
retourne, on identifie le narrateur de cette voix.
- effet de "focalisation", "d'enfermement" : on entend
les personnages autour de celui ou ceux qui sont à l'écran mais
on ne leur accorde pas d'importance ; importe le personnage
présent à l'écran et la perception qu'il a de ce qui l'entoure.
L'idée qu'il faut avoir en tête, c'est que la voix hors champ
donne à deviner un espace extérieur à celui de l'écran et alors
selon le contexte, cette ouverture sur le hors champ est à
interpréter. |
|
